ДІЄСЛОВО В ІНДИВІДУАЛЬНОМУ СТИЛІ МАРГАРЕТ ЕТВУД
DOI:
https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-21-4Ключові слова:
дієслово, індивідуальний стиль, Маргарет Етвуд, художня література, корпусні параметри, стилеметріяАнотація
Стаття присвячена дослідженню індивідуального стилю канадської письменниці Маргарет Етвуд через призму дієслівного вживання. Варіативність використання дієслів у художніх текстах, яка впливає на динаміку та ритм оповіді, стає ключовим параметром для визначення ідіостилю. Актуальність дослідження полягає в тому, що використання корпусних методів уможливлює виявлення латентних особливостей дієслівного вживання, які складно виявити інтуїтивно. Матеріалом слугував корпус із прозових творів авторки, що включав 406393 дієслівні токени. Для квантитативного аналізу застосовано корпусні застосунки Sketch Engine та AntРConc. Обчислено абсолютну та відносну частотності дієслівного вживання, а також type/token ratio (ttr). Отримані статистичні показники порівняно з показниками референтного корпусу канадської художньої літератури Strathy. Аналіз даних показав, що відносна частотність дієслівного вживання у творах М. Етвуд (208 309 на 1 млн) перевищує середні показники референтного корпусу, а високий ttr (0,1) свідчить про значне розмаїття дієслівної лексики. Окрім кількісних параметрів, дослідження виявило якісні особливості дієслівного вживання, зокрема: тенденцію до уникання евфемізмів, активне використання науково-технічної термінології, створення метафоричних образів, суб’єктивацію через модальні дієслова, створення алюзії через дієслівні архаїзми та авторські інтерпретації значення окремих дієслів з відтінками іронії та сарказму. Визначено функційний потенціал дієслів у художніх прозових творах М. Етвуд, зокрема їх роль у створенні динаміки та напруги, образності та емоційного фону. Ключові дієслова в творчості М. Етвуд вказують на тематичну та ідейну спрямованість. Дослідження підкреслює важливість дієслова у формуванні авторського стилю М. Етвуд і відкриває перспективи для глибшого аналізу із застосуванням сучасних комп’ютерних технологій.
Посилання
Єсипенко Н. Г. Лексико-семантичні компоненти авторського стилю і мовна картина світу (на матеріалі англомовної прози воєнної та мирної тематик) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови»; Чернів. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. Чернівці, 2007. 20 с.
Жуковська В. В. Індивідуальний стиль письменника як авторська своєрідність у використанні дієслівних одиниць на різних мовних рівнях. Лінгвістика тексту. Вісник ХНУ. Харків : Константа, 2004. № 636. С. 161–165.
Павлишенко О. А. Квантитативні характеристики лексико-семантичних полів дієслова в авторських текстах англомовної художньої літератури : дис. канд. філол. наук : 10.02.04. Львів, 2017. 211 с.
Перебийніс В. С. Статистична стилістика. Українська мова: Енциклопедія, 2004. С. 644–645.
Anthony L. AntPConc (Version 1.2.1) [Computer Software]. Tokyo, Japan : Waseda University, 2024. https://www.laurenceanthony.net/software/AntPConc
Atwood M. Alias Grace. Alias Grace. London : Virago, 2019. 560 p.
Atwood M. Oryx and Crake. London : Virago 2013. 436 p.
Atwood M. The Blind Assassin. London : Virago, 2009. 646 p.
Atwood M. The Handmaid’s Tale. London : Vintage, 1996. 320 p.
Atwood M. The Tent. London : Bloomsbury, 2007. 176 p.
Atwood M. The Testaments. London : Vintage, 2020. 436 p.
Buk S., Rovenchak A. Statistical Parameters of Ivan Franko’s Novel Perekhresni stežky (The Cross-Paths). Quantitative Linguistics. V. 62: Exact Methods in the Study of Language and Text. Berlin; New York : Muton de Gruyter, 2007. P. 39–48.
He X., Lashkari A. H., Vombatkere N., Sharma D. P. Authorship Attribution Methods, Challenges, and Future Research Directions: A Comprehensive Survey. Information. 2024. 15(3), С. 131.
Leech G. N., Short M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. London : Pearson Education, 2007. 464 p.
Levchenko O., Dilai M. Qualitative and quantitative markers of individual authorial conceptualization. Proceedings of the 7th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems, (CoLInS-2023). Vol. II, Kharkiv, Ukraine, April 20–21, 3396, 2023. P. 1–19.
Semino E. Cognitive Stylistic Approach to Mind Style in Narrative Fiction. Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis / ed. by E. Semino, J. Culpeper. Amsterdam : John Benjamins, 2002. P. 95–122.
Sketch Engine, [Online]. URL: https://www.sketchengine.eu/
The Strathy Corpus of Canadian English. URL: https://www.english-corpora.org/strathy/