КОМПЛІМЕНТАРНИЙ МОВНОЙ АКТ СХВАЛЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ КОМУНІКАТИВНИХ КУЛЬТУРАХ
Ключові слова:
комплімент, схвалення, похвала, мовний актАнотація
У статті досліджено національну специфіку мовних актів схвалення. Мовні акти компліменту і схвалення є маловивченими явищами, а самі поняття недостатньо чітко розмежованими. На основі вивчення наукових джерел комплімент визначено як фактичний мовленнєвий акт, спрямований на формування позитивної емоційної реакції співрозмовника. Для комплімента характерні суб’єктивність оцінки, наявність невеликого перебільшення чеснот співрозмовника і підвищена емоційність. На відміну від компліменту, схвалення є інформаційним мовним актом, який має коротку стандартизовану форму вираження, предметну мету і об’єктивність. 81 англомовний учасник (США) та 118 україномовних учасників (Україна) взяли участь в онлайн-опитуванні. За результати опитування зібрано 245 компліментарних мовленнєвих актів англійською мовою і 292 – українською. Опитування враховувало вік учасників; відносини між мовцем та одержувачем компліменту / схвалення; стать; схвалені ознаки; тональність та форми компліментарних актів; прикметники та дієслова, що використовують у компліментах; довжину компліменту; буквальний та літературний переклад українських компліментів та схвалень англійською мовою; буквальний та літературний переклад англійських компліментів та схвалень українською мовою. На основі здійсненого дослідження проаналізовано культурні особливості вживання компліментарних мовленнєвих актів схвалення в українській і англійській комунікативних культурах, описано мовні реакції на похвалу в означених лінгвокультурних спільнотах. Національна специфіка компліментарних мовленнєвих актів схвалення виявлена у відмінності типів мовних актів похвали в різних комунікативних культурах; у різній частотності вживання певних типів схвалення; у наявності безеквівалентних типів мовленнєвих актів похвали; у відмінності реакцій на схвалення в різних комунікативних культурах.
Посилання
Арутюнова Н. Д. Жанры общения / Н.Д.Арутюнова // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. – М. : Интекс, 1992. – С. 32–40.
Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. – М. : Интекс, 1992. – 322 с.
Панкратов В.Н. Психотехнология управления людьми / В.Н. Панкратов. – М. : Издательство института психотерапии, 2001. – С.37 – 38.
Серебрякова Р. В. Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах : автореф. дис. … канд. филол. наук. : спец. 10.02.19 / Р. В. Серебрякова. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 2002. – 21 с.
Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения / Н. И. Формановская. – М. : Наука, 1988. – 230 с.
Allan К. Speech act classification and definition / К. Allan // Encyclopedia of Language and Linguistics. – Oxford : Pergamon Press, 1994. – Vol. 8. – Р. 4124–4127.
Aceves P. A comparative study of the use of “compliments” by native speakers of American English and native speakers of Mexican Spanish / P. A. Aceves. – Puebla : Universidad de las Americas, 1996. – 312 р.
Bach K. Linguistic Communication and Speech Acts / K. Bach, R. Harnish. – Cambridge MA : MIT Press, 1979. – 218 р.
Blum-Kullka S. Investigating cross-cultural pragmatics: an introductory overview / S. Blum-Kullka, J. House, G. Kasper // Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. – Norwood NJ : Ablex, 1989. – Р. 1–34.
Holmes J. Paying compliments: A sex preferential positive politeness strategy / J. Holmes. – Journal of Pragmatics. – 1988. – No. 12 (3). – Р. 445–465.
Holmes J. Teachers and students learning about compliments / J. Holmes, D. Brown. – TESOL Quarterly. – 1987. – No. 21 (3). – Р. 523–546.
Manes J. Compliments: A mirror of cultural values / J. Manes // Sociolinguistics and Language Acquisition / Еds. N. Wolfson, E. Judd. – Rowley, MA : Newbury House, 1983. – Р. 82–90.
Wolfson N. An empirically based analysis of complimenting behavior in American English / N. Wolfson // Sociolinguistics and Language Acquisition / Еds. N. Wolfson, E. Judd. – Rowley, MA : Newbury House, 1983. – Р. 90–95.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
