АНГЛІЙСЬКА МОВА В ЄВРОПЕЙСЬКОМУ СОЮЗІ: ВІД СТАНОВЛЕННЯ ДО НАТИВІЗАЦІЇ
Ключові слова:
європейський варіант англійської мови, нативізація, lingua francaАнотація
Статтю присвячено оглядовому аналізу еволюції ролі англійської мови в Європі та її особливим функціям у Європейському Союзі. Продемонстровано вплив зв’язку політичних, економічних та соціальних факторів на становлення англійської мови як lingua franca сучасного світу. Визначено передумови особливого лінгвістичного статусу англійської мови в Європейському Союзі, її вплив на міжкультурну комунікацію та створення спільного, пан’європейського мовно-культурного простору. Проаналізовано ознаки нативізації англійської мови під впливом інших мов Європейського Союзу та гіпотезу виникнення окремого, відмінного від стандартного, варіанту англійської мови – європейської англійської. В ілюстративному матеріалі дослідження репрезентовано типові форми лексичної нативізації англійської мови в Європейському Союзі. Також визначено поняття дискурсивної нативізації та необхідні умови для її закріплення в англійській мові Європейського Союзу. Стаття включає аналіз існуючих у Європейському Союзі соціолінгвістичних контекстів, що впливають на формування європейського варіанту англійської мови. Визначено, що це відбувається як на рівні офіційних інституцій (згори вниз), наприклад, рекомендації Європейської комісії щодо професійного використання англійської мови, так і на рівні побутової комунікації (знизу вгору), програм мовного, освітнього та культурного обміну і т. ін. Зазначено зміни в українському ставленні до вивчення англійської мови населенням після підписання Асоціації з Європейським Союзом. Дослідницьку увагу приділено феномену імміграції до Європейського Союзу та популярності англійської мови серед іммігрантів. Проаналізовано вплив ймовірного виходу Великої Британії із Європейського Союзу на поширеність англійської та становлення окремого європейського варіанту англійської мови.
Посилання
Brexit SHOCK: Brussels claims agreement 'shows leaving EU will NOT work' [Electronic resource] // Express. – Jan 8 2019. – Mode of access : https://www.express.co.uk/news/uk/1068898/Brexit-news-EU-Theresa-May-no-deal-video-Martin-Selmayr-Greg-Hands.
Berns M. English in Europe / М. Berns, М. Claes, de Bot, R. Evers // In the Presence of English: Media and European Youth. – 2007. – P.15–42
Berns M. English in the European Union / М. Berns // English Today. – 1995. – Vol. 11 (43). – No. 3. – Р. 3–11.
Cenoz J. English in Europe. The Acquisition of a Third Language. / J. Cenoz, J. Ulrike. – Clevedon : Multilingual Matters, 2000. – 86 р.
Crystal D. English as a global language: 2nd edition / D. Crystal. – Cambridge : CUP, 2003. – 212 p.
Edwards J. No Good Past Dover / J. Edwards // Enlish Today. – 2001. – Vol. 17 (68). – No. 4. – Cambridge : University Press. – Р. 3–13.
McArthur T. Euro-evolution? / Т. McArthur // English Today. – 2001. – Vol. 17 (68). – No. 4. – Р. 2.
Melckersson J. English in Europe post-Brexit: An analysis of the post-Brexit discourse surrounding English as a European lingua franca [Electronic resource] / J. Melckersson. – 2018. – Mode of access : http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=8946164&fileOId=8946167
Modiano M. A new variety of English / М. Modiano // English Today. – 2001. – Vol. 17 (68). – No. 4. – Р. 13–14.
Simigné F. S. The Function Of The English Language / F. S. Simigné // The European Union European Integration Studies. – Miskolc, 2003. – Vol. 2. – Nо 2. – Р. 53–64.
Single-use plastics: member states confirm agreement which bans certain throwaway plastic items [Electronic resource] // Europa.eu. – 18. 01.2019. – Mode of access : https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/01/18/single-use-plastics-council-confirms-agreement-which-bans-certain-throwaway-plastic-items/
Foreign Secretary says UK may seek to delay Brexit in bid to secure deal [Electronic resource] // Тhe Journal.ie. – Jan 31st 2019. – Mode of access : https://www.thejournal.ie/brexit-extending-article-50-4469235-Jan2019/.
