ПРОНИКНЕННЯ АНГЛIЦИЗМIВ У ВОКАБУЛЯР ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ (НА МАТЕРIАЛI ОНЛАЙНОВИХ МЕДIЙНИХ ДЖЕРЕЛ)

Ольга Косович

Автор(и)

Ольга Косович

Ключові слова:

розвиток мови, онлайновi (мережеві) мас-медіа, iнтернет-комунiкацiя, запозичення, англіцизм, інновація

Анотація

Вплив мас-медiа на розвиток мови сьогодні особливо відчутний. Новi лексичні одиницi, що проникли в мовлення через медiйнi канали, тривко закрiплюються в ньому та поповнюють словниковий запас носiїв мови. Тексти онлайнових видань не тільки вiддзеркалюють мовленнєву практику багатьох соціальних груп мовного колективу, але й почасти формують склад активного словника соцiуму, тиражують нові іншомовні запозичення та сприяють їхнiй адаптації в мовi. Особливості віртуального свiту особливо впливають на мову онлайнових ЗМI. По-перше, завдяки демократизації мови в Iнтернетi спостерiгаються позитивнi процеси, якi мінімізують використання різного виду канцеляризмів та штампiв у журналістських публікаціях. По-друге, посилення розмовного стилю у викладi матерiалу провокує деяких журналістів на використання некоректних мовних засобів, якi виходять за рамки норми французької літературної мови. Суттєвий прошарок лексики франкомовних інтернет-видань становлять запозичення, i, головно, з англійської мови. Iнновацiйнi технологiї приводять до проникнення новомодних англiцизмiв у мовлення, де вони можуть достатньо довгий час функцiонувати, оформлюючись засобами французької мови.

Посилання

Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / Уриель Вайнрайх ; [пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко]. – К. : Вища шк., 1979. – 264 c.

Гол Дж. Онлайнова журналістика / Джим Гол. – К. : К.І.С., 2005. – 344 с.

Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – № 6. – С. 27–34.

Хауген Э. Языковой контакт / Эйнар Хауген // Новое в лингвистике. – М. : Прогресс, 1972. – Вып. 6. – С. 61–80.

Foot365 [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.football365.fr/jean-michel-aulas-mise-gros-sur-le-naming-1714023.html.

Footmercato [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.footmercato.net/breves/om-le-naming-du-velodrome-devoile_178854.

L’Express.fr [Electronic resource]. – 2013. – Access mode : http://www.lexpress.fr/actualite/medias/l-express-vous-souhaite-une-bonne-annee-2014_1310969.html.

L’Express [Electronic resource]. – Access mode : http://www.lexpress.fr/styles/le-selfie-autoportrait-numerique_1303152.html

L’Express [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.lexpress.fr/culture/cinema/ festival-de-cannes-2015-les-selfies-interdits-de-montee-des-marches_1667938.html

L’Express [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://videos.lexpress.fr/ actualite/politique/video-le-selfie-est-un-trait-un-peu-inquietant-de-notre-civilisation-l-edito-de-christophe-barbier_1706601.html.

L’Express [Electronic resource]. – Access mode : http://videos.lexpress.fr/ economie/video-le-meilleur-de-la-journee-du-selfie-au-musee_1755707.html.

Le Monde [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.lemonde.fr/ sport/article/2015/10/29/au-nom-du-fric_4799516_3242.html.

Le Nouvel Observateur [Electronic resource]. – Access mode : http://tempsreel. nouvelobs.com/en-direct/a-chaud/23462-handball-naming-poursuit-conquete-sport-francais-handball.html.

Olympique et Lyonnais [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.olympique-et-lyonnais.com/ol-le-naming-du-stade-bientot-devoile,120178.html.

Sport.fr [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.sport.fr/football/ligue-1-un-accord-orange-arema-pour-le-naming-du-velodrome-396440.shtm.

Sportune.fr [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.sportune.fr/sport-business/le-naming-des-stades-de-football-en-france-une-stategie-de-sponsoring-a-la-mode-135049.