PENETRATION OF ANGLICISMS INTO VOCABULARY OF THE FRENCH LANGUAGE (ON THE MATERIALS OF ON-LINE RESOURCES)
Keywords:
language development, on-line mass-media, internet communication, borrowing, anglicism, innovationAbstract
This article deals with the processes of penetration of loanwords from English into French. Attention has been devoted on this fact that influence of mass-media upon language development is very noticeable today. New lexical units that entered to the language by media channels are consolidating solidly in it and are the part of vocabulary of native speakers of French. Texts of on-line editions reflect not only language practice of a lot of social groups of the language society but only frequently develop an active vocabulary of the society, spread a new loanwords and promote their adaptation in the language. The peculiarities of the cyber world have a special influence on the language of the on-line media. Firstly owing to the fact of the language democratization in Internet positive processes are observed that minimize the usage of different kind of bureaucratic words and clichés in the journalistic published works. Secondly the growing of conversational style in materials presenting provokes some journalists to use an inappropriate language means that go beyond the standard of French literary language. A considerable layer of French internet editions voсabulary is formed by borrowings and especially English ones. Innovation technologies cause the penetration of new anglicisms into language where they can function a great while by taking shape by means of French language.
References
Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / Уриель Вайнрайх ; [пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко]. – К. : Вища шк., 1979. – 264 c.
Гол Дж. Онлайнова журналістика / Джим Гол. – К. : К.І.С., 2005. – 344 с.
Крысин Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – № 6. – С. 27–34.
Хауген Э. Языковой контакт / Эйнар Хауген // Новое в лингвистике. – М. : Прогресс, 1972. – Вып. 6. – С. 61–80.
Foot365 [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.football365.fr/jean-michel-aulas-mise-gros-sur-le-naming-1714023.html.
Footmercato [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.footmercato.net/breves/om-le-naming-du-velodrome-devoile_178854.
L’Express.fr [Electronic resource]. – 2013. – Access mode : http://www.lexpress.fr/actualite/medias/l-express-vous-souhaite-une-bonne-annee-2014_1310969.html.
L’Express [Electronic resource]. – Access mode : http://www.lexpress.fr/styles/le-selfie-autoportrait-numerique_1303152.html
L’Express [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.lexpress.fr/culture/cinema/ festival-de-cannes-2015-les-selfies-interdits-de-montee-des-marches_1667938.html
L’Express [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://videos.lexpress.fr/ actualite/politique/video-le-selfie-est-un-trait-un-peu-inquietant-de-notre-civilisation-l-edito-de-christophe-barbier_1706601.html.
L’Express [Electronic resource]. – Access mode : http://videos.lexpress.fr/ economie/video-le-meilleur-de-la-journee-du-selfie-au-musee_1755707.html.
Le Monde [Electronic resource]. – 2015. – Access mode : http://www.lemonde.fr/ sport/article/2015/10/29/au-nom-du-fric_4799516_3242.html.
Le Nouvel Observateur [Electronic resource]. – Access mode : http://tempsreel. nouvelobs.com/en-direct/a-chaud/23462-handball-naming-poursuit-conquete-sport-francais-handball.html.
Olympique et Lyonnais [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.olympique-et-lyonnais.com/ol-le-naming-du-stade-bientot-devoile,120178.html.
Sport.fr [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.sport.fr/football/ligue-1-un-accord-orange-arema-pour-le-naming-du-velodrome-396440.shtm.
Sportune.fr [Electronic resource]. – 2016. – Access mode : http://www.sportune.fr/sport-business/le-naming-des-stades-de-football-en-france-une-stategie-de-sponsoring-a-la-mode-135049.
