ЛІНГВОРИТОРИЧНА СТРАТЕГІЧНА ІЄРАРХІЯ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІЯЛІ УКРАЇНСЬКИХ ТЛУМАЧЕНЬ ЗАГОЛОВКІВ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-НОВИН)

Анотація

Мета розвідки – обґрунтувати доцільність поняття лінгвориторичної стратегічної ієрархії перекладу на матеріялі українських тлумачень англомовних заголовків. Задля цього залучено методологію риторичного аналізу з особливою увагою до канонів текстопобудови. У статті вперше визначено лінгвориторичну стратегічну ієрархію українського перекладу заголовків англомовних інтернет-новин як план впливу на читачів з опертям на риторичні канони: вибір теми перекладу на рівні інвенції з урахуванням базових потреб людини; розподіл змісту в позиціях привернення, утримування та спрямовування уваги на рівні диспозиції; використання низки перекладацьких ходів на рівні елокуції. Застосування запропонованої стратегічної ієрархії до аналізу перекладів на BBC News Україна англійськомовних новинних заголовків із сайту BBC News виявило, що на інвентивному рівні заголовки оригіналу й перекладу активують потреби в різній послідовності залежно від особливостей картини світу авдиторії, тоді як витлумачений заголовок може задіювати від двох до п’яти потреб, відповідно утворюючи кількакомпонентні послідовності. На диспозиційному рівні оригінальний і перекладений заголовки розподіляють зміст по позиціях привернення, утримування та спрямовування уваги. Позиція привернення уваги, розташована на початку заголовка, містить номінативні одиниці, що позначають найважливішу інформацію, звернену до потреб читачів. Позиція утримування уваги, співвідносна з присудком або групою присудка, характеризує сутність, названу в привертанні. Позиція спрямовування уваги закінчує заголовок, спонукаючи читачів до перегляду новинної статті. На елокутивному рівні номінативні одиниці оригінального заголовка, що апелюють до потреб читачів, відтворено в перекладі ходами еквівалентности, додавання, вилучення, зміни перспективації, категоризації та міжмовної метонімії. Хід еквівалентности точно відтворює в перекладі семантику одиниці оригіналу. Ходи додавання та вилучення референційного змісту відповідно доповнюють або випускають інформацію, адаптуючи її до картини світу читацької авдиторії. Хід зміни перспективації полягає в переміщенні одиниць із спрямовувальної позиції в оригіналі до привертальної в перекладі. Хід категоризації уможливлює зміну в перекладі семантики одиниць оригіналу між трьома рівнями: базовим, субординатним і суперординатним. Хід міжмовної метонімії замінює в перекладі номінативні засоби оригіналу на инші одиниці в аспекті суміжности або реального зв’язку, конкретизуючи інформацію для українського читача.