METHODS OF REPRODUCING LANGUAGE OF ELVES IN THE LORD OF THE RINGS TRILOGY BY J. R. R. TOLKIEN
Keywords:
artlang, conlang, strategy, translation, nonequivalent lexical unitsAbstract
The article outlines the main translation methods of the J. R. R. Tolkien‟s language of elves. We have studied linguistic and stylistic features of elves‟ language. The history of artlangs‟ creation was also investigated. The aim of this research was to define key strategies of reproducing artistic language in Ukrainian. The examples of artistic languages in three Ukrainian-language translations have been analyzed. A comparative analysis of translating nonequivalent lexical units into Ukrainian was carried out on the basis of three translation versions of the trilogy The Lord of the Rings trilogy by O. Mokrovolskyi, A. Nemirova and K. Onischuk. The key strategies for the translation of the elven language were singled out. Among three main methods of artlangs‟ translation are transcoding, morphogrammatical modifications and transcoding with elements of translocation. The strategy of domestication is dominating in the Ukrainian versions of the trilogy.
References
Кушнір Л. О. Стратегії відтворення “мовної поліфонії” творів Дж. Р. Р. Толкіна в українських перекладах / Л. О. Кушнір. // Науковий вісник Херсонського державного університету. – 2016. – С. 18–26.
Ребрій І. М. Стратегії перекладацького відтворення артланґів / І. М. Ребрій // Зіставні студії та перекладознавство. – 2014. – С. 55–62.
Ребрій І. М. Стратегічний аспект перекладу артлангів / І. М. Ребрій // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Сер. : “Філологічні науки” (мовознавство) : зб. наук. пр. – 2016. – Т. 2, № 5. – С. 83–86.
Ребрій І. М. Мовні та етноментальні особливості перекладацького відтворення артлангів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : 10.02.16 / І. М. Ребрій. – Херсон, 2017. – 20 с.
Auden W. The quest hero / W. Auden // Tolkien and the Critics. Essays on J. R. R. Tolkien‟s the Lord of the Rings. – London : Univ. of Notre Dame Press, 1968. – P. 40–61.
Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings / J. R. R. Tolkien. – London : Harper Collins 1995.
Languages constructed [Electronic resource] / by J. R. R. Tolkien. – Retrieved from : https://en.wikipedia.org/ wiki/Languages_constructed_by_J._R._R._Tolkien
The Chronicle of Arda [Electronic resource]. – Retrieved from : http://www.glyphweb.com/arda/chronicle.html
The Letters of J. R. R. Tolkien. A Selection / Humphrey Carpenter, Christopher Tolkien, (Eds). – Boston : Houghton Mifflin Company, 2000. – 502 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
