ПРИНЦИПИ УКЛАДАННЯ ЕЛЕКТРОННОГО БАГАТОМОВНОГО ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО СЛОВНИКА

Анотація

У статті розглянуто питання укладання електронного багатомовного термінологічного словника, оскільки це є нагальною потребою сьогодення. Розвиток науки і техніки є надзвичайно швидким та інтенсивним, з’являються нові поняття та терміни, тому потрібно працювати над збагаченням та унормуванням галузевих терміносистем. Електронний багатомовний термінологічний словник вирізняється зручною й ефективною пошуковою системою, систематичним оновленням, системою авторизації доступу до інформації та захистом бази даних словника від несанкціонованого використання. Автори у своєму дослідженні розглядають алгоритми розробки та створення електронного словника термінів. Вони зазначають, що принципово важливим для такого словника є релевантний добір термінів та вичерпне розкриття їхнього змісту. Авторами з’ясовано, що параметри словника залежать від методів збору матеріалу, користувачів та їхніх потреб, а також від укладачів, які добирають інформацію та відповідним чином її інтерпретують. Розглянуто вимоги до електронного багатомовного словника, параметри та принципи створення. При укладанні електронного багатомовного термінологічного словника варто враховувати ключові принципи створення електронного багатомовного термінологічного словника – адресування та прагматичну зумовленість. У статті зазначено, що успішна організація електронного багатомовного термінологічного словника потребує дотримання низки відповідних умов: вдалої організації макроструктури словника, конструктивного опису мовного матеріалу мікроструктури словника та релевантного та ефективного використання мультимедіа. Зосереджено увагу на тому, що недоречним є й ігнорування наявних словників, оскільки потрібно послуговуватися набутим досвідом поколінь, а не вкотре винаходити вже відоме.