АКТУАЛЬНІСТЬ СТВОРЕННЯ НАВЧАЛЬНИХ ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЧНИХ ГАЛУЗЕВИХ СЛОВНИКІВ НЕОЛОГІЗМІВ (НА ПРИКЛАДІ ІННОВАЦІЙ СФЕРИ «ОХОРОНА ЗДОРОВ’Я» В АМЕРИКАНСЬКОМУ ВАРІАНТІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ)
Ключові слова:
галузевий словник, лексикографія, лінгвальні інновації, словникова типологія, американський варіант англійської мови, соціокультурна сфераАнотація
Стаття має на меті обґрунтувати актуальність створення навчальних лінгвокультурологічних двомовних галузевих словників неологізмів англійської мови, призначених для студентів факультетів іноземних мов філолого-перекладацького профілю. Поставлене завдання продемонструвати на прикладі окремих інновацій американського варіанта англійської мови соціокультурної сфери «охорона здоров’я», котрі протягом останніх десятиліть стали частиною узусу, їхнє широке залучення в англомовний комунікативний простір і, проте, не занесених до реєстрів низки авторитетних словникових видань навчального зразка, призначених для іношомовних користувачів. Будучи продовженням низки досліджень інноваційних мовних явищ як предмета лінгвокультурографії, у статті розглянута проблема теорії словникової типології у кореляції з можливістю створення галузевого словника змішаного типу. Запропоновано погляд на мовні інновації, не зафіксовані в найбільш розповсюджених навчальних тлумачних словниках англійської мови як об’єкт лексикографічного опису. Проаналізовано низку неологізмів англійської мови соціокультурної сфери «охорона здоров’я», що виникли в американському варіанті за останні два десятиліття і стали узуальними завдяки їхньому поширенню в Інтернет-виданнях. Зроблений акцент на важливості опрацювання невеликих за обсягом галузевих словників-глосаріїв для спеціальних цілей, призначених для студентів-перекладачів, з метою репрезентації нових одиниць через актуальність і комунікативну доцільність володіння ними в умовах сучасного англомовного дискурсу. Робиться висновок про релевантність створення навчальних словників інновацій сучасної англійської мови з метою розширення лінгвально-комунікативних компетенцій студентів. Як перспективу подальших досліджень запропоновано створити програмні навчальні ідеографічні дво- й одномовні словники як у друкованому, так і в електронному форматах.
Посилання
Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учебн. пособ. / А. Н. Баранов. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 255 с.
Демська О. М. Вступ до лексикографії / О. М. Демська. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2010. – 266 с.
Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу / Ю. А. Зацний. – Львів : ПАІС, 2007. – 228 с.
Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографи : автореф. дис. … д-ра филол. наук : 10.02.01 / Морковкин Валерий Вениаминович. – М., 1990. – 72 с.
Перебийніс В. І. Традиційна та комп’ютерна лексикографія : навч. посібник / В. І. Перебийніс, В. М. Сорокін. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2009. – 218 с.
Academic Dictionaries and Encyclopedias. Сosmetic Underclass. [Electronic resourse]. – Access mode : http://new_words.enacademic.com/874/cosmetic_underclass
Berger L. The Therapy Generation / L. Berger // The New York Times. – Jan. 13, 2002. [Електронний ресурс] : – Режим доступу : https://www.nytimes.com/2002/01/13/education/the-therapy-generation.html
Carson C. Weight Loss: The Fat Gap, Generation Gap and Appetite Gap / C. Carson. [Electronic resourse]. – Access mode : [https://www.huffingtonpost.com/carole-carson/weight-loss-the-fat-gap-g_b_377214.html
Eastley T. Doctor Describes Health Crisis In US. / T. Eastley // ABC Online (Australia). – Nov. 4, 2008. – [Electronic resourse]. – Access mode : http://www.abc.net.au/am/content/2008/s2409472.htm
Flind A. It’s Botox Party Night: Tupperware for the Cosmetic Generation / A. Flind– [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.questia.com/newspaper/1G1-75326812/it-s-botox-party-night-tupperware-for-the-cosmetic
Griffiths M. Fame In Desire: A Brief Look at Celebriphilia / M. Griffiths– [Electronic resourse]. – Access mode : https://drmarkgriffiths.wordpress.com/2013/10/06/fame-in-desire-a-brief-look-at-celebriphilia/
Heckscher M. The Bright Stuff / M. Heckscher // The Daily News, 14 July, 2008. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.thefreelibrary.com/THE+BRIGHT+STUFF+SUPER-WHITE+TEETH+AREN'T+NECESSARILY +A+GOOD+THING.-a0181460751
Kever J. Moms Have Found a New Little Helper In the Post-Baby Era / J. Kever // September 16, 2007. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.chron.com/life/article/Moms-have-found-a-new-little-helper-in-the-1816936.php
Kim L. England Confronts Globesity / L. Kim // The Christian Science Monitor. – Feb. 23, 2001. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.csmonitor.com/2001/0223/p5s1.html
Landau S. I. Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography / S. I. Landau. – Cambridge : Cambridge University Press, 1989. – 370 p.
Levenson E. Post-ironically, I Failed / E. Levenson // New Statesman. – 2003. – Sept.1. – P. 14.
Martin, M. Women’s Health: More Than Bikini Medicine / M. Martin. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.npr.org/2013/03/25/175267713/womens-health-more-than-bikini-medicine
О’shaughnessy L. Baby Boom Pushes a Hospital to Limit : Care: Maternity Cases Are Taking So Much Space and Resources at Olive View Medical Center That Some Officials Fear the Overall Services Are Being Jeopardized / L. О’shaughnessy. [Electronic resourse]. – Access mode : http://articles.latimes.com/1990-09-30/local/me-2231_1_olive-view
Sevinor S. The Psychology of Beauty: What Are the Right Reasons for Plastic Surgery? / S. Sevinor. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.questia.com/magazine/1G1-15779893/the-psychology-of-beauty-what-are-the-right-reasons
Talbot M. Little Hotties / M. Talbot // The New Yorker. – Dec. 4, 2006. – [Electronic resourse]. – Access mode : https://www.newyorker.com/magazine/2006/12/04/little-hotties
Tarp S. Beyond Lexicography : New Visions and Challenges In the Information Age / S. Tarp // Lexicography at a Crossroads : Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow / Henning Bergenholtz, Sandro Nielsen, Sven Tarp, eds. – Bern : Peter Lang AG, International Academic Publishers, 2009. – P. 17–33.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
