ПРОБЛЕМА ОМОНІМІЇ ТА ПОЛІСЕМІЇ В СИСТЕМІ АНГЛІЙСЬКОГО ІМЕННИКА
Ключові слова:
полісемія, омонімія, гетеросемія, конкорданс, частотністьАнотація
Увага сфокусована на дослідженні полісемії та омонімії у одномовних та двомовних словниках у системі англійського іменника й містить деякі теоретичні й практичні аспекти процедури розмежування цих явищ, які показано у кандидатській дисертації автора. Визначення межі між значеннями у системі англійського іменника у формі якісно відмінних лексико-семантичних елементів: метафор, лексико-семантичних варіантів, синкретів, гетеросемів та омонімів, залежить від природи метонімічного зсуву чи метафоричного переносу або специфічного характеру конотації. Неоднозначні, гетеросемічні та омонімічні елементи, отримані під час аналізу, мають надалі бути досліджені за допомогою дистрибутивно-компонентного критерію на основі дистрибутивного моделювання та частотності вживання в корпусах. Дистрибутивне моделювання полягає у визначенні актуальної сполучуваності іменників шляхом підстановки відібраних дистрибутивних моделей у спеціальній програмі, що називається «коркондансером», підрахунку частотності цих моделей й залежності появи в них гетеросемії та омонімії. Омонімічні значення у системі іменника характеризуються унікальністю контекстів і нижчою, або вищою, порівняно із полісемічними значеннями, частотністю корпусних ідентифікаторів.
Посилання
Апресян Ю. Д. Новый большой англо-русский словарь [Электронный ресурс] / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. – 2016. – Режим доступа : http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-9552.htm.
Білоноженко В. М. Фразеологічний словник української мови / [уклад. В. М. Білоноженко, В. О. Линник та ін. ; ред. Л. С. Паламарчук та ін.]. – Кн. 1. – К. : Наук. думка, 1993. – 984 c.
Болтянская Р. И. Разграничение полисемии и омонимии в системе английского глагола : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 «Германские языки» / Регина Израилевна Болтянская ; Киев. гос. пед. ин-т ин. яз. – К. : [б. и.], 1983. – 213 с.
Загнітко А. П. Великий сучасний англо-український, українсько-англійський словник / [за ред. А. П. Загнітка, І. Г. Данилюк]. – Донецьк : ТОВ ВКФ «БАО», 2008. – 1008 с.
Качурин Д. В. Проблема разграничения омонимии и полисемии применительно к практике составления толковых словарей : дис. … канд. филол. н. : 10.02.01 «Русский язык» / Дмитрий Владимирович Качурин ; Рос. акад. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. – М. : [б. и.], 2013. – 393 с.
Кобрицов Б. П. Поверхностные фильтры для разрешения семантической омонимии в текстовом корпусе / Б. П. Кобрицов, О. Н. Ляшевская, О. Ю. Шеманаєва // Диалог’2005: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологи : труды междунар. конф. / под ред. И. М. Кобозевой, А. С. Нариньяни, В. П. Селегей. – М. : [б. и.]. – С. 250–255.
Кочерган М. П. Слово і контекст. Лексична сполучуваність і значення слова / М. П. Кочерган. – К. : Вища шк. ; Л. : Вид-во при Львів. ун-ті, 1980. – 184 с.
Кудреватых Л. П. Семантический тип слова как языковая универсалия и особенности обучения семантическим типам слов [Электронный ресурс] / Л. П. Кудреватых. – Режим доступа : www.kyu.edu.tw /93/95 pfper/v8/95-161.pdf.
Новиков Л. А. Избранные труды : в 2 т. Т. 1 : Проблемы языкового значения / Л. А. Новиков. – М. : Изд-во РУДН, 2001. – С. 575–577.
Частотный словарь сочетаемости современного английского языка : лексикограф. пособие / Н. О. Волкова, Р. З. Гинзбург, В. И. Перебейнос и др. – М. : Наука, 1971. – Ч. I. – С. 60–66.
Fodor J. The Language of Thought / Jerry Fodor. – Cambridge, MA : Harvard University Press, 1975. – 213 p.
Frazier L. Taking on semantic commitments: Processing multiple meanings vs. multiple senses / L. Frazier, K. Reyner // Journal of Memory and Language. – 1990. – № 29. – P. 181–200.
Goddard C. Semantic primes and universal grammar. Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings / C. Goddard, А. Wierzbicka. – Amsterdam : Benjamins, 2002. – Vol. 1. – Р. 41–85.
Hurford J. R. Semantics : A Coursebook / James R. Hurford, Brendan Heasley. – Cambridge : Cambridge University Press, 1983. – 350 p.
IntelliText [Electronic resource]. – Access mode : http:corpus.leeds.ac.uk/itweb/htdocs/Query.html#
Kaplan A. An experimental study of ambiguity and context / A. Kaplan // Mechanical Translation, November 1955. – Vol. 2, № 2. – P. 39–46.
Katz J. J. Semantic Theory / Jerrold J. Katz. – NY : Harper and Row, 1972. – 464 p.
Klein D. K. The representation of polysemous words / D. K. Klein, G. Murphy // Journal of Memory and Language. – 2001. – № 45. – P. 259–282.
Klein D. K. Paper has been my ruin: Conceptual relations of polysemous senses / D. K. Klein, G. Murphy // Journal of Memory and Language. – 2002. – № 47. – P. 548–570.
Klepousniotou E. 2002. The processing of lexical ambiguity: Homonymy and polysemy in the mental lexicon / E. Klepousniotou // Brain and Language. – 2002. – № 81. – P. 205–233.
Klepousniotou E. 2012. Not all ambiguous words are created equal: An EEG investigation of homonymy and polysemy / E. Klepousniotou, G. B. Pike, K. Steinhauer, V. Gracco // Brain & Language. – 2012. – № 123 (1). – P. 11–21.
Longman Dictionary of Contemporary English / [director Della Summers]. – New ed. – Pearson Education, 2003. – 1950 р.
Lyons J. Semantics / John Lyons. – Cambridge : Cambridge University Press, 1977. – 897 p.
Mańczak W. Criticism of Naturalness: Naturalness or Frequency of Occurrence? / W. Mańczak // Folia Linguistica Historica XXI/1–2. – 2000. – P. 149–154.
Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. Eleventh Edition, 2006. – (Encyclopaеdia Britannica 2008 Ready Reference). – Електрон. дані і прогр. – 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). – Систем. вимоги : Pentium-III ; 512 Mb RAM ; Windows 2000 SP4 / XP / Vista.
Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. – Access mode : http://www.etymonline.com.
Pustejovski J. The Generative lexicon / James Pustejovsky // Computational Linguistics. – 1991.– № 17. – P. 409–441.
Pylkkänen L. The representation of polysemy: MEG evidence / L. Pylkkänen, R. Llinás, G. L. Murphy // Journal of Cognitive Neuroscience. – 2006. – № 18. – P. 97–109.
Quillian M. R. Semantic Memory / M. R. Quillian // Semantic Information Processing / [ed. by M. Minsky]. – Cambridge, MA : The MIT Press, 1968. – P. 227–270.
Redensarten-Index [Electronic resource]. – Access mode : http://www.redensarten-index.de/suche.php.
The free dictionary [Electronic resource] / Farlex, Inc. – 2003–2016. – Access mode : http://www.thefreedictionary.com/barnacle.
Weekley E. An Etymological Dictionary of Modern English / Ernest Weekley. – London. 1921. – 850 р.
Wilson J. Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers / J. Wilson, A. Hartley, S. Sharoff, & P. Stephenson // Paclic. – 2010. – P. 769–778.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
