РОЛЬ КЛІШЕ ТА СТАЛИХ ВИРАЗІВ У ІНШОМОВНИХ ГАЗЕТНО-ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТАХ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА ТУРЕЦЬКИХ ЗМІ)

Анотація

У статті обгрунтовано актуальність використання мовних стандартів та кліше під час вивчення іноземних мов. По-перше, через те, що просте вивчення іноземної мови завжди є недостатнім. По-друге, через необхідність правильного її застосовування у тій чи іншій ситуації. По-третє, коли іноземець потрапляє до автентичного мовного середовища, нерідко виникає так званий психологічний бар’єр і людина стикається з величезними труднощами у процесі підбору доречних слів нерідною мовою, навіть при наявності достатнього запасу лексичних одиниць і знання правил, тісно пов’язаних з побудовою речень. Вперше опиняючись у незнайомій обстановці та у іншій країні, людина губиться та починає почувати себе невпевнено. Адже існує безліч ситуацій, при яких просто необхідно контактувати з носіями мови, не дивлячись ні на що. Саме за таких критичних ситуацій і приходять на допомогу стандартні фрази, сталі вирази та кліше. У статті визначено роль кліше та сталих виразів у іншомовних газетно-публіцистичних текстах (на матеріалі англійських та турецьких ЗМІ). Для досягнення поставленої мети було застосовано такі методи навчання, як узагальнення – для конкретизації кліше у англійській та турецькій мовах; описовий – для загальної характеристики специфіки використання кліше у вищезазначених мовах; контекстуальний – для виявлення семантичного значення кліше в обох мовах, що вивчаються. Було доведено, що кліше є невід’ємною частиною газетних текстів, оскільки їм властива стійкість, лаконічність, чітка структурованість та спрямованість на конкретизацію та підкреслення головної думки. Для вираження оцінки також часто вживаються терміни-кліше, що виступають однією з характеристик газетного тексту. Також можна з упевненістю стверждувати, що кліше, з одного боку, мають комунікативний ефект, а з іншого, сприяють оцінюванню конкретних ситуацій та стосунків між людьми тощо.