«РІЗДВО» З ЦИКЛУ «ДВАДЦЯТЬ ПОГЛЯДІВ НА НЕМОВЛЯ ІСУСА» ОЛІВ’Є МЕССІАНА У ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ЙОЖЕФА ЕРМІНЯ
DOI:
https://doi.org/10.32782/facs-2024-5-9Ключові слова:
Й. Ермінь, інтерпретація, «Двадцять поглядів на немовля Ісуса», О. Мессіан, «Різдво», динаміко-процесуальне трактування композиціїАнотація
Й. Ермінь – видатний український піаніст, соліст, артист камерного ансамблю, концертмейстер, що виступає з оркестрами різноманітних складів та веде активну концертну діяльність в Україні і за кордоном. Особливе місце в репертуарі Й. Ерміня належить музиці ХХ століття, і зокрема, творам видатного французького композитора Олів’є Мессіана. «Двадцять поглядів на немовля Ісуса» О. Мессіана є актуальним матеріалом наукових досліджень, особливо в західній музикології, однак робіт, присвячених інтерпретаційній проблематиці – всього декілька (М. Рой, Ч. Сайферт, Ш. Андерсон, К. Нобл), дослідження ж українського контексту цієї проблематики навіть не розпочато. Мета статті – визначити найбільш характерні особливості виконання композиції «Різдво» з циклу «Двадцять поглядів на немовля Ісуса» О. Мессіана у інтерпретації Й. Ерміня шляхом її порівняння з низкою інших її відомих виконавських версій. Методологія. У роботі використано методи інтонаційного, композиційного, інтерпретаційного аналізу, спостереження, порівняння, узагальнення. Наукова новизна дослідження визначається його абсолютно новітньою, хоча й водночас дуже актуальною проблематикою (дослідження зазначеної проблеми ніколи не проводилося, хоча воно має велике значення для українського фортепіанного виконавства). Висновки. Інтерпретація Й. Ермінем композиції «Різдво» з циклу «Двадцять поглядів на немовля Ісуса» О. Мессіана може бути визначена як лірико-драматична «історія Різдва». В цілому вона близька до театралізованої інтерпретації цієї п’єси К. Гільдіга, але на відміну від неї, значно більш емоційна. Інтерпретації Й. Ерміня притаманна яскрава подієвість – результат динаміко-процесуального трактування композиції, що кардинально відрізняє її від статичної, медитативної інтерпретації цього твору І. Лоріо. Сказане дає підстави стверджувати безумовну оригінальність запропонованої Й. Ермінем виконавської інтерпретації – як на технологічному, так і на концептуальному рівнях, а також (на основі порівняння темпів) її типологічну спорідненість із інтерпретаційним підходом О. Мессіана. Учень М. Крушельницької, послідовник школи Г. Нейгауза, Й. Ермінь зумів осягнути специфіку західноєвропейського раціонального ставлення до мистецтва в поєднанні з медитативними практиками Сходу. Притаманне піаністу прагнення «загострення, очищення слуху», стосується в т.ч. і його самонастанови на пошук оригінальних, незалежних від загальноприйнятих, «авторитетних» чи «модних» виконавських рішень. Очищення слуху, «робота з чистими вухами», «блаженний слух» у системі координат Й. Ерміня – це в т.ч. і про інтерпретаційні концепції, тісно пов’язані з етичними цінностями. Піаніст протиставляє «поетичність» українського піанізму «прозовому» виконавству західних піаністів. Запропонована ним лірико-драматична інтерпретація мессіанівського «Різдва» як власне «історії Різдва» яскраво підтверджує це.
Посилання
Єфіменко А. Ельбфілармонія в Гамбурзі. Українська музика. 2018. №2(28). С. 112–120.
Моторна Т. Ф. a Ідеї містеріальності у музичній культурі ХХ століття (на прикладі фортепіанної творчості Олів᾿є Мессіана): автореф. дис... канд. мистецтвознав. 26.00.01. Київ, 2021. 22 с.
Моторна Т. Ф. b Фортепіанний цикл О. Мессіана «20 поглядів на немовля Ісуса» в аспекті зв’язку зі спадщиною О. Скрябіна. Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. 2021. №2. С. 287–291.
Пилатюк О. Порівняльний аналіз виконань фортепіанного концерту пам’яті Барвінського Віктора Камінського (Етелла Чуприк, Оксана Рапіта, Йожеф Ермінь). Наукові збірки Львівської національної музичної академії ім. М.В. Лисенка. 2013. №29. С. 52–61.
Філармонія LIVE: Класика авангарду / Avant-garde classic. URL : https://www.youtube.com/watch?v=93dE_9hIa_M (дата звернення 12.10.2024).
Anderson S. D. Vingt Regards sur LʼEnfant-Jésus bu Olivier Messianen: Аn Analisis of Its Content, Spiritual Significance and Performance Practice. Treatise. The University of Texas at Austin. 1999.
Anderson V. J. Two Lecture Recitals: 1. Exploring the Inspiration and Style of Cheril Frances-Hoad’s “Homages. Book 1” and Caroline Shaw’s “Gustave le Gray”. 2. Musical Techniques and Religious Symbolism in Olivier Messiaen’s “Vingt Regards Sur L’Enfant-Jésus”. Treatise. Florida State University. 2022. 54 p.
Bowlby C. S. Vingt Regards sur I ’Enfant-Jesus: Messiaen’s Means of Conveying Extra-musical Subtext. Thesis PhD. University of Washington, 2005.
Bruhn S. Symbolic Representations of Divine Attributes in the Musical Language of Oliver Messiaen Exemplified in ills Piano Cycle “Vinght Regards Sur L᾿Enfant Jesus”. Symmetry: Culture and Science. 1992. Vol. 3. No.4. P. 341–357.
Burger C. P. Olivier Messiaen’s Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus: Analytical, Religious, and Literary Considerations. Treatise. The University of Texas at Austin. 2009. 104 p.
Carl B. Rhythmus, Metrum und die Verknüpfung von Tondauer und-höhe in Olivier Messiaens Klavierzyklus „Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus”. Die Musikforschung. 1996. 49 (4). P. 383–402.
Ciscar F. J. C. Aproximación al Lenguaje de Olivier Messiaen: Análisis de la Obra Para Piano Vingt Regards Sur LʼEnfant – Jesús. Tesi Doctoral. Universitat de Valéncia. 2004. 534 p.
Di Bisceglie L. G. Olivier Messiaen. “Vinght Regards Sur LʼEnfant-Jesus”: an Analisis : Thesis PhD. University of the Witwatersrand. Johannesburg. 1987.
Dias T. «Olivier Messiaen. Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus Uma Contemplação Religiosa». Escola Superior de Música e Espectáculo Instituto Politécnsco do Porto. 2013.
Donelson J. Musical Technique and Symbolism in Noël from Olivier Messiaenʼs Vingt Regards sur l’Enfant Jésus: A Defense of Messiaen’s Words and Music. Thesis PhD. The University of Nebraska. 2008.
Koi Y. S., Maral H. A. Stylistic Patterns in Messiaen’s Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus. Akü Amader. Cilt X –Sayi, 19 – Осak. 2024. P. 94–111.
Lee H. Olivier Messiaen’s “Vingt Regards sur l’Enfant-Jesus” : A study of sonority, color, and symbol. Thesis PhD. University of Cincinnati, 1992.
Messiaen, Olivier (1944): Vingt regards sur l’enfant-Jésus, suite pour piano – Pierre-Laurent Aimard. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=XMwI2X3goo8
Messiaen – Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus – Steven Osborne. Retrieved from : https://www.youtube.com/watch?v=EsNqp0Nhviw
Morris B. A. W. Symbolism and Meaning in “Vingt sur L’Enrant-Jesus” by Olivier Messiaen: a Lecture Recital, together with three recitals of selected work dissertation. Thesis PhD. North Texas State University. 1978.
Noble C. D. G. An Exploration of Performance Practice Issues for the Piano in Olivier Messiaen’s Quatuor pour le fin du Temps (1941), Visions de lʼAmen (1943) and Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus (1944): Thesis (PhD Doctorate. School Queensland Conservatorium. 2017. 349 p. DOI: https://doi.org/10.25904/1912/1836
Olivier Messiaen: Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus (Kristoffer Hyldig, piano). Retrieved from : https://www.youtube.com/watch?v=y0C0BLQ1aa0
Olivier Messiaen – Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus (1944). Pianist: Yvonne Lor iod. Retrieved from : https://www.youtube.com/watch?v=ovMnmIoZh74
Rogosin D. Aspects of Structure in Olivier Messiaenʼs Vingt Regards Sur LʼEnfant Jésus. Thesis PhD. University of British Columbia. 1996. 251 p.
Roy M. Vingt Rеgards Sur L᾿Enfant Jésus. Revue des Deux Mondes. 1957. 15 Janvier. P. 369–371.
Rolf Hind performs Messiaen’s ‘Vingt regards sur l’enfant-Jésus’. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=2W34IlnsDX8
Seifert C. E. Messian’s “Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus:” A historical and pedagogical study”. Thesis PhD. University of Illinois at Urbana-Champaign, 1989.
Stephens M. Two ways of looking at Messiaen’s Vingt Regards Sur L’Enfant-Jésus with Baptism (an original composition for chamber orchestra). Thesis PHD. University of Pittsburgh. 2007. 149 p.
Vingt regards sur l’enfant-Jésus (Olivier Messiaen) – Йожеф Єрмінь. URL : https://www.youtube.com/watch?v=96IjX3ilfF0 (дата звернення 12.10.2024).
Word & Voice. Барвінський. Право на особисте. 2024. URL : https://slovoigolos.com/en/shows/barvinsky-theright-to-the-private (дата звернення 12.10.2024).
