ВИДАТНА УКРАЇНСЬКА СПІВАЧКА ІРА МАЛАНЮК: НОВІ ЗНАХІДКИ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЇ

Анотація

Мета дослідження в цілому – розгляд та оцінка вокально-виконавської творчості видатної української спі- вачки Іри Маланюк у контексті української та європейської музичної культури ХХ століття. Мета даної стат- ті – публікація та аналіз архівних метричних записів про народження, хрещення та миропомазання Іри Маланюк та її сестри Ельзи в метричній книзі Станиславівського катедрального собору, яка зберігається в Державному архіві Івано-Франківської області (ДАІФО), з’ясування деяких проблем, ба навіть загадок цих метричних записів у ширшому біографічному та історичному контексті, зокрема питань латинської транслітерації та / або пере- кладу українських особистих імен та прізвищ у часі постання УНР, а також аналіз деяких освітніх документів Іри Маланюк, які зберігаються в її особистому архівному фонді у Ґрацькому університеті музики й виконавських мистецтв (Австрія). Методологія дослідження – історичний та філологічний аналіз архівних документів. Акту- альність і наукова новизна. Аналіз документів, новознайдених у державних, публічних та приватних українських та австрійських архівах, уможливив по-новому поставити деякі проблеми родинної та мистецької генеалогії Іри Маланюк, а також висвітлити деякі моменти історії українського діловодства та української офіційної письмової мови. Висновки. Встановлено місце знаходження, скопійовано та проаналізовано архівні метричні записи про народження, хрещення та миропомазання Іри Маланюк та її сестри Ельзи в метричній книзі Ста- ниславівського катедрального собору. Розглянуто проблему конфесійної приналежності Ельзи та Іри. З’ясовано питання латинської транслітерації та перекладу українських особистих імен та прізвищ у часі постання УНР. Проаналізовано деякі освітні документи Іри Маланюк у контексті її творчої біографії.