REFLECTION OF THE NOTION A HAPPY WOMAN / ЩАСЛИВА ЖІНКА IN ENGLISH AND UKRAINIAN (BASED ON AN INTERNET SEARCH)
Keywords:
a happy woman, context, Internet-search, dominant lexemes, comparison, genderAbstract
The article presents an analysis of lexical and semantic content of the Internet texts which were the results of an Internet search according to the search term HAPPY WOMAN/ЩАСЛИВА ЖІНКА, in order to define dominant semes in Ukrainian and English. Two hundred headlines found by the Google search engine in each of the languages were researched, and the most typical for each language were defined. We have also analyzed fifty relevant articles in each of the languages, which summarily constitute as many as two hundred and fifty thousand characters in each language. The comparative analysis of the lexical content of the Internet texts in English and Ukrainian has shown certain common features, in particular concerning the words (equivalents) happiness, life, time, health, motherhood, and smile; and also some differences. In particular, in the Ukrainian texts the number of lexical units denoting the following values prevails over the ones in English: man, children, family, appearance/beauty, success, love, sex, pregnancy. The English texts demonstrate the prevalence of the number of lexical units denoting happiness, joy, people, positive adjectives and God. Semantic priorities in the Internet texts in both languages indicate the corresponding differences in gender values of the speakers of these languages.
References
Біловус Л. Гендерна репрезентація українського мовного простору [Електронний ресурс] / Леся Біловус // Мандрівець. – 2011. – № 2. – С. 83–85.
Дурна баба – щаслива жінка [Електронний ресурс] // Стаття : темат. архів спеціаліз. ст. – Режим доступу : http://stattja.pp.ua/index.php?newsid=15998.
Кохана жінка – щаслива жінка [Електронний ресурс] / Микола Крамаренко // Червоний гірник. – 2016. – Режим доступу : http://girnyk.com.ua/news/kohana-zhinka-shchasliva-zhinka
Марушевська О. Образ жінки в українській пресі / О. Марушевська, К. Шаповал // Філософсько-антропологічні студії : спецвип. – К. : Стилос, 2001. – С. 220–225.
Маслова Ю. П. Мовна репрезентація гендеру / Ю. П. Маслова // Наукові записки. Сер. «Філологічна». – Острог : Вид-во НаУ «Остроз. акад.», 2009. – Вип. 12. – С. 224–233.
Ставицька Л. О. «Чоловік (мужчина)» у концептосфері української фразеології / Л. О. Ставицька // Мовознавство. – 2006. – № 2–3. – С. 118–129.
Ткаченко О. Б. Мова і національна ментальність (спроба сучасного синтезу) : монографія / О. Б. Ткаченко. – К. : Грамота, 2008. – 240 с.
Успішна жінка – всі за… і за? [Електронний ресурс] / Інна Сагайдак // Anturazh. – 2012. – Режим доступу : http://anturazh.com.ua/statti/574-uspashna-zhnka-vs-za-za.html
Чи потрібна суспільству щаслива жінка? [Електронний ресурс] // Platforma. – 2010. – Режим доступу : http://platfor.ma/society/4cf414cccd378/
Чорнодон М. І. Визначення гендерних концептів «жінка» та «чоловік» на сторінках сучасної періодики в Україні / М. І. Чорнодон // Держава та регіони. Сер. «Соц. комунікації». – 2012. – Вип. 3. – С. 106–110.
Щаслива жінка – жадана жінка [Електронний ресурс] // MegaSite.In.UA. – Режим доступу : http://megasite.in.ua/147-shhasliva-zhinka-zhadana-zhinka.html
5 Don’ts To Be A Happy Woman [Electronic resource] // Lifehack. – Access mode : http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/5-donts-happy-woman.html
6 Signs of a Truly Happy Woman [Electronic resource] // The Organic Sister. – 2012. – Access mode : http://theorganicsister.com/happy-woman/
8 Habits of Incredibly Happy Women [Electronic resource] // Huffpost Women. – 2015. – Access mode : http://www.huffingtonpost.com/galit-breen/8-habits-of-very-happy-women_b_6834148.html
10 Habits Of A Happy Woman [Electronic resource] // Today’s the best day. – 2016. – Access mode : http://www.todaysthebestday.com/10-habits-of-a-happy-woman/
15 Secrets to Become a Happy Woman! [Electronic resource] // Candy Trinh Blog. – 2014. – Access mode : http://candytrinh.com/15-secrets-become-happy-woman/
A Happy Woman Makes a Happy Home Quotes [Electronic resource] // Search Quotes. – Access mode : http://www.searchquotes.com/search/A_Happy_Woman_Makes_A_Happy_Home/
Bamman, D. Gender identity and lexical variation in social media / David Bamman, Jacob Eisenstein, and Tyler Schnoebelen // Journal of Sociolinguistics. – 2014. – № 18/2. – P. 135–160.
Happy Being a Single Woman and Loving it [Electronic resource] // Miraculous Ladies. – Access mode : http://www.miraculousladies.com/happy-being-a-single-woman-and-loving-it/
Here’s What’s Up: I Am a Happy Woman [Electronic resource] // Precious Core. – 2016. – Access mode : http://www.preciouscore.com/2016/01/heres-whats-up-im-happy-woman.html
How to Be a Happy Single Woman [Electronic resource] // WikiHow. – Access mode: http://www.wikihow.com/Be-a-Happy-Single-Woman
How to Be a Happy Woman [Electronic resource] // NewsLocal. – 2016. – Access mode : http://newslocal.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
I Can Die a Happy Woman [Electronic resource] // Tripadvisor. – 2015. – Access mode : http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g60742-d2032063-r335445157-Curate-Asheville_North_Carolina.html
Mamych M. Gender Stereotypes In Periodical Magazines For Women (Based on Publication «SOVIET WOMАN» / «WOMАN») / Myroslavа Mamych // Мова і суспільство. – 2015. – Вип. 6. – С. 103–109.
The formula for living a happy, passionate and healthy life [Electronic resource] // Migrant Woman Magazine. – 2014. – Access mode : http://www.migrantwoman.com/2014/12/formula-living-happy-passionate-healthy-life/.
Top 21 Happy Woman Quotes [Electronic resource] / Beverly Sills // AZQuotes. – Access mode : http://www.azquotes.com/quotes/topics/happy-woman.html.
