ВІДОБРАЖЕННЯ ПОНЯТТЯ A HAPPY WOMAN / ЩАСЛИВА ЖІНКА В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (НА МАТЕРІАЛІ РЕЗУЛЬТАТІВ ІНТЕРНЕТ-ПОШУКУ)
Ключові слова:
щаслива жінка, контекст, інтернет-пошук, домінантні лексеми, порівняння, ментальність, гендерАнотація
Подано аналіз лексичної та семантичної наповненості текстів інтернет-повідомлень за пошуковим терміном HAPPY WOMAN / ЩАСЛИВА ЖІНКА з метою виявлення домінантних сем в українській та англійській мовах. Досліджено по 200 заголовків у кожній з мов, запропонованих пошуковим рушієм Google, і виявлено найбільш типові для них. Здійснено також аналіз 50 релевантних статей у кожній мові. Порівняльний аналіз лексичної наповненості інтернет-текстів в англійській та українській мовах виявив певні спільні риси, зокрема стосовно слів (еквівалентів) щастя, життя та час, здоров’я, материнство, посмішка, а також низку розбіжностей. Зокрема, в українських текстах кількісне відображення таких цінностей, як чоловік, діти, сім’я, зовнішня краса, успіх, любов, секс, вагітність переважає над кількістю слововживань одиниць із подібною семантикою в англомовних текстах. Англомовні тексти демонструють перевагу в кількості слововживань одиниць для позначення щастя, радості, людей, позитиву та Бога. Лексична наповненість релевантних текстів відображає глибинний зміст ключового поняття, що свідчить про певні тенденції ментальності носіїв відповідної мови та культури.
Посилання
Біловус Л. Гендерна репрезентація українського мовного простору [Електронний ресурс] / Леся Біловус // Мандрівець. – 2011. – № 2. – С. 83–85.
Дурна баба – щаслива жінка [Електронний ресурс] // Стаття : темат. архів спеціаліз. ст. – Режим доступу : http://stattja.pp.ua/index.php?newsid=15998.
Кохана жінка – щаслива жінка [Електронний ресурс] / Микола Крамаренко // Червоний гірник. – 2016. – Режим доступу : http://girnyk.com.ua/news/kohana-zhinka-shchasliva-zhinka
Марушевська О. Образ жінки в українській пресі / О. Марушевська, К. Шаповал // Філософсько-антропологічні студії : спецвип. – К. : Стилос, 2001. – С. 220–225.
Маслова Ю. П. Мовна репрезентація гендеру / Ю. П. Маслова // Наукові записки. Сер. «Філологічна». – Острог : Вид-во НаУ «Остроз. акад.», 2009. – Вип. 12. – С. 224–233.
Ставицька Л. О. «Чоловік (мужчина)» у концептосфері української фразеології / Л. О. Ставицька // Мовознавство. – 2006. – № 2–3. – С. 118–129.
Ткаченко О. Б. Мова і національна ментальність (спроба сучасного синтезу) : монографія / О. Б. Ткаченко. – К. : Грамота, 2008. – 240 с.
Успішна жінка – всі за… і за? [Електронний ресурс] / Інна Сагайдак // Anturazh. – 2012. – Режим доступу : http://anturazh.com.ua/statti/574-uspashna-zhnka-vs-za-za.html
Чи потрібна суспільству щаслива жінка? [Електронний ресурс] // Platforma. – 2010. – Режим доступу : http://platfor.ma/society/4cf414cccd378/
Чорнодон М. І. Визначення гендерних концептів «жінка» та «чоловік» на сторінках сучасної періодики в Україні / М. І. Чорнодон // Держава та регіони. Сер. «Соц. комунікації». – 2012. – Вип. 3. – С. 106–110.
Щаслива жінка – жадана жінка [Електронний ресурс] // MegaSite.In.UA. – Режим доступу : http://megasite.in.ua/147-shhasliva-zhinka-zhadana-zhinka.html
5 Don’ts To Be A Happy Woman [Electronic resource] // Lifehack. – Access mode : http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/5-donts-happy-woman.html
6 Signs of a Truly Happy Woman [Electronic resource] // The Organic Sister. – 2012. – Access mode : http://theorganicsister.com/happy-woman/
8 Habits of Incredibly Happy Women [Electronic resource] // Huffpost Women. – 2015. – Access mode : http://www.huffingtonpost.com/galit-breen/8-habits-of-very-happy-women_b_6834148.html
10 Habits Of A Happy Woman [Electronic resource] // Today’s the best day. – 2016. – Access mode : http://www.todaysthebestday.com/10-habits-of-a-happy-woman/
15 Secrets to Become a Happy Woman! [Electronic resource] // Candy Trinh Blog. – 2014. – Access mode : http://candytrinh.com/15-secrets-become-happy-woman/
A Happy Woman Makes a Happy Home Quotes [Electronic resource] // Search Quotes. – Access mode : http://www.searchquotes.com/search/A_Happy_Woman_Makes_A_Happy_Home/
Bamman, D. Gender identity and lexical variation in social media / David Bamman, Jacob Eisenstein, and Tyler Schnoebelen // Journal of Sociolinguistics. – 2014. – № 18/2. – P. 135–160.
Happy Being a Single Woman and Loving it [Electronic resource] // Miraculous Ladies. – Access mode : http://www.miraculousladies.com/happy-being-a-single-woman-and-loving-it/
Here’s What’s Up: I Am a Happy Woman [Electronic resource] // Precious Core. – 2016. – Access mode : http://www.preciouscore.com/2016/01/heres-whats-up-im-happy-woman.html
How to Be a Happy Single Woman [Electronic resource] // WikiHow. – Access mode: http://www.wikihow.com/Be-a-Happy-Single-Woman
How to Be a Happy Woman [Electronic resource] // NewsLocal. – 2016. – Access mode : http://newslocal.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
I Can Die a Happy Woman [Electronic resource] // Tripadvisor. – 2015. – Access mode : http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g60742-d2032063-r335445157-Curate-Asheville_North_Carolina.html
Mamych M. Gender Stereotypes In Periodical Magazines For Women (Based on Publication «SOVIET WOMАN» / «WOMАN») / Myroslavа Mamych // Мова і суспільство. – 2015. – Вип. 6. – С. 103–109.
The formula for living a happy, passionate and healthy life [Electronic resource] // Migrant Woman Magazine. – 2014. – Access mode : http://www.migrantwoman.com/2014/12/formula-living-happy-passionate-healthy-life/.
Top 21 Happy Woman Quotes [Electronic resource] / Beverly Sills // AZQuotes. – Access mode : http://www.azquotes.com/quotes/topics/happy-woman.html.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
