ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ КАТАСТРОФА / CATASTROPHE В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ
Keywords:
concept, verbalizer, nominative field, nucleus, periphery, associative experimentAbstract
The article deals with verbalizers of the concept CATASTROPHE / CATASTROPHE in the Ukrainian and English languages. Attention has been paid to the lexical meaning and inner form of words that represent the concept under consideration. It was revealed that the basic lexemes-verbalizers of the concept CATASTROPHE / CATASTROPHE are lexemes катастрофа and catastrophe. The analysis of Ukrainian and English newspaper discourse and the results of free associative experiment conducted among the native speakers of the Ukrainian and English languages gives an opportunity to determine the nucleus and periphery of the nominative field of the concept CATASTROPHE / CATASTROPHE. The nuclear zone of the nominative field of the concept CATASTROPHE is formed by lexemes disaster, cataclysm and tragedy, the periphery includes such lexemes as devastation, destruction, damage, fear, death, war, hurricane, flood. The nuclear zone of the nominative field of the concept КАТАСТРОФА encompasses such elements as аварія, війна, геноцид, Чорнобильська катастрофа, смерть. The periphery includes the following components: трагедія, катаклізм, крах, біда, паніка, вибух, ураган, землетрус, цунамі, авіакатастрофа. The result of the free associative experiment shows that the predominant Ukrainian associations to the word-stimulus катастрофа are авіакатастрофа, аварія and Чорнобиль, whereas British people associate catastrophe with a natural disaster or an earthquake.
References
Бабаєвська О. К. Проблема національної специфіки концептів [Електронний ресурс] / О. К. Бабаєвська. – Режим доступу : http://philo.pnpu.edu.ua/Zbirkyk.pdf
Караванський С. Й. Практичний словник синонімів української мови / С. Й. Караванський. – Київ : Укр. кн., 2000. – 480 с.
Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е. С. Кубряковой. – М. : Изд-во МГУ, 1996. – 248 с.
Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику / В. А. Маслова. – М. : Флинта : Наука, 2006. – 296 с.
Полюга Л. М. Словник синонімів української мови / Л. М. Полюга. – Київ : Довiра, 2001. – 477 с.
Словник іншомовних слів / под ред. О. С. Мельничука. – Київ Гол. ред. УРЕ, 1977. – 776 с.
Словник української мови : в 11-ти томах [Електронний ресурс]. – Київ : Наук. думка, 1970–1980. – Режим доступу : http://sum.in.ua
British National Corpus [Electronic resource]. – Access mode : https://corpus.byu.edu/bnc/. – Accessed October 3, 2017.
Corpus of Contemporary American English [Electronic resource]. – Access mode : https://corpus.byu.edu/coca/. – Accessed October 5, 2017.
Longman Dictionary of Contemporary English [Electronic resource]. – Mode of access : http://www. pearsonlongman.com/dictionaries/iphone_dictionaries. html. – Accessed September 10, 2017.
Merriem-Webster Online Dictionary and Thesaurus [Electronic resource]. – Access mode : https://www. merriam-webster.com. – Accessed September 10, 2017.
Oxford Advanced Learner‟s Dictionary [Electronic resource]. – Access mode : http://www. oxfordlearnersdictionaries.com/. – Accessed September 10, 2017.
The Synonym Finder / ed. by Urdang, Laurence, LaRoche, N. Rodale, J. Irving, 1898–1971. – NY : Grand Central Publishing, 1986. – 1361 p.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
