MODERN LEXICOGRAPHY: PROBLEMS AND PROSPECTS FOR FURTHER RESEARCH
Keywords:
lexicography, theoretical lexicography, practical lexicography, dictionary, methodology of lexicographyAbstract
The article enlightens the main tendencies of development of modern lexicography. The analyses of theoretical sources on lexicography made it possible to arrive at the following conclusions: lexicography is an important aspect of the language as dictionaries save the language, and no country can exist without language. Extra-lingual factors influence upon the quality of lexicographical produce. Scholars differentiate between theoretical and practical lexicography: theoretical lexicography deals with theoretical principles of compiling dictionaries while the result of practical lexicography is a piece of lexicographical work in the form of a book or a computer version. Modern lexicography is characterized by a great variety of dictionary types which are classified due to certain differential features. Compiling a dictionary includes several stages (grounding the necessity of publishing such a dictionary, defining the main characteristics and potential users of the dictionary, selecting the lexical units and working out the structure of the dictionary entry).
References
Апресян Ю. Д. Толковый словарь нового типа как основа серии словарей / Ю. Д. Апресян // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. – М. : Рус. яз., 1988. – С. 14–16.
Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря / В. Г. Гак // Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре. – М. : Рус. яз., 1986. – С. 119–125.
Гордієнко Н. Г. Сучасна лексикографія як об’єкт лінгвістики / Н. Г. Гордієнко // Українська мова. – 2011. – № 3. – С. 67–73.
Демська О. М. Вступ до лексикографії : навч. посіб. / О. М. Демська. – К. : Києво-Могилян. акад., 2010. – 266 с.
Денисов П. Н. Практика, история и теория лексикографии в их единстве и взаимообусловленности / П. Н. Денисов // Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике. – М. : Рус. яз., 1978. – С. 25–33.
Дубичинский В. В. Теоретическая и практическая лексикография / В. В. Дубичинский. – Вена ; Х. : Харьк. лексикограф. о-во, 1998. – 147 с.
Дубичинский В. В. Лексикография русского языка : учеб. пособие для вузов / В. В. Дубичинского. – М. : Наука, 2008. – 432 с.
Дубічинський В. В. Українська лексикографія: історія, сучасність та комп’ютерні технології : навч. посіб. / В. В. Дубічинський. – Х. : НТУ «ХПІ», 2004. – 164 с.
Дубічинський В. В. Лексикографія : навч.-метод. посіб. для студ. спец. «Перекладач» і «Прикладна лінгвістика» / В. В. Дубічинський. – Х. : НТУ «ХПІ», 2012. – 68 с.
Караулов Ю. М. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю. Н. Караулов. – М. : Наука, 1981. – 366 с.
Касарес X. Введение в современную лексикографию / Хулио Касарес ; [пер. с исп. Н. Д. Арутюнова]. – М. : Изд-во иностр. л-ры, 1958. – 555 с.
Кровицька О. Українська лексикографія: теорія і практика / О. Кровицька ; НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича. – Л. : [б. в.], 2005. – 174 с.
Морковкин В. В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография» / В. В. Морковкин // Вопросы языкознания. – 1987. – № 6. – С. 33–42.
Отечественные лексикографы XVIII–XX веков / под ред. Г. А. Богатовой. – М. : Наука, 2000.
Перебейнос В. И. Принципы построения учебного словаря / В. И. Перебейнос // Лексика и лексикография : сб. науч. тр. – М. : Ин-т языкознания РАН, 1996. – Вып 7. – С. 86–91.
Перебийніс В. І. Лексикографічне забезпечення навчального процесу з іноземної мови / В. І. Перебийніс // Вісник Київ. держ. лінгв. ун-ту. Сер. «Філологія». – 1999. – Т. 2, № 1. – С. 12–19.
Перебийніс В. І. Англо-український навчальний словник з методичними коментарями та граматичними таблицями / В. І. Перебийніс, Е. П. Рукіна, С. С. Хідекель. – К. : Вежа, 2002.
Перебийніс В. І. Труднощі англійського слововживання для українців : навч. слов.-довід. / В. І. Перебийніс, Е. П. Рукіна, С. С. Хідекель, Ю. І. Білодід. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2011.
Словарь-справочник лингвистических терминов / [сост. Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова]. –2-е изд. – М. : Просвещение, 1976 – 543 с.
Ступин Л. П. Лексикография английского языка : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / Л. П. Ступин. – М. : Высш. шк., 1985. – 168 с.
Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарах : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.21 / Вера Дмитриевна Табанакова ; Тюмен. гос. ун-т. – Тюмень : [б. и.], 1999. – 198 с.
Тараненко О. О. Новий словник української мови. Концепція і принципи укладання словника / О. О. Тараненко ; Ін-т укр. мови, НАН України, Центр мовознав. студій Ін-ту укр. мови та ін. – К. ; Кам’янець-Поділ. : [б. в.], 1996. – 172 с.
Широков В. А. Елементи лексикографії / В. А. Широков. – К. : Довіра, 2005. – 304 с.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. – Л. : Наука, 1974. – 428 с.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона / [сост. И. Е. Андреевский]. – М. : Ф. А. Брокгауз – И. А. Ефрон, 1896. – Т. 17. – 482 с.
Hartmann R. R. K. Teaching and Researching Lexicography / Reinhard Rudolf Karl Hartmann. – NY : Longman, 2001. – 211 p.
Hartmann R. R. K. What is “Dictionary Research”? / Reinhard Rudolf Karl Hartmann // International Journal of Lexicography. – Oxford : University Press, 1999. – Vol. 12, № 2. – P. 155–161.
Piotrowski T. Zrozumieć leksykografię / Tadeusz Piotrowski. – Warszawa : Wydawnictwo PWN, 2001. – S. 221–239.
Piotrowski T. Z zagadnień leksykografii / Tadeusz Piotrowski. – Warszawa : Wydawnictwo PWN, 1994. – S. 221–239.
Zgusta L. Lexicography, its theory, and linguistics / Ladislav Zgusta // Dictionaries : Journal of the Dictionary Society of North America. – Illinois : University of Illinois Press, 1992/93. – № 14. – P. 130–138.
